أخبار اليومترجمة

صـ.ـراعات الأسرة الهاشمية ليست جديدة وستتطور.. صحيفة أمريكية تكشف السبب المباشر للخـ.ـلاف الأخير

صـ.ـراعات الأسرة الهاشمية ليست جديدة وستتطور.. صحيفة أمريكية تكشف السبب المباشر للخـ.ـلاف الأخير

أخبار اليوم-ترجمة عن صحيفة vox الأمريكية

فريق الترجمة والتحرير

نادرا ما تنتشر الخـ.ـلافات في العائلة المالكة في الأردن للجمهور. لكن خلال الأيام القليلة الماضية ، استحوذت العائلة الهاشمية على انتباه العالم بعد ما سمي إما حملة قـ.ـمع وحـ.ـشية ضـ.ـد المعـ.ـارضة العائلية أو انهـ.ـيار مـ.ـؤامرة جريئة ضـ.ـد التاج.

ما حدث بالضبط لا يزال غير واضح ، لكن الاضـ.ـطرابات الواضحة داخل أحد أقوى حلفاء أمريكا في الشرق الأوسط – التي يُنظر إليها في واشنطن على أنها ركيزة أساسية ضـ.ـد الإرهـ.ـابيين ومن أجل السلام المنشود بين الإسرائيليين والفلسطينيين – جعلت الولايات المتحدة والدول الأخرى تنـ.ـتبه على الفور.

ما يزعج الأردن هو رهـ.ـان كبير

تزعم حكومة الملك عبد الله الثاني البالغ من العمر 59 عامًا أن الأمير حمزة بن الحسين ، الأخ غير الشقيق للحاكم البالغ من العمر 41 عامًا والمنـ.ـتقد لأخيه منذ سنوات ، قاد مخططًا مدعومًا من الخارج “لإثـ.ـارة الفتـ.ـنة” من خلال الهـ.ـدف المتمثل في “زعـ.ـزعة استقرار أمـ.ـن الأردن” – عبارة تشير إلى حـ.ـد كبير إلى محاولة انقـ.ـلاب.

رداً على ذلك ، اعتقـ.ـل النـ.ـظام حمزة وما يصل إلى 17 آخرين يوم السبت لإحبـ.ـاط كل ما زعموا أنهم خططوا له. أعلن أيمن الصفدي ، وزير الخارجية الأردني ونائب رئيس الوزراء ، الأحد ، أن “المؤ امرة تم احتـ.ـواؤها بالكامل”.

لكن حمزة ، قيـ.ـد الإقـ.ـامة الجبرية في قصره ، إذ أرسل شريط فيديو إلى وسائل الإعلام يوم السبت نفى فيه قيادته لمؤامرة متـ.ـقنة وزاد من انتـ.ـقاد قيادة عبد الله.

وقال: “حتى انتقـ.ـاد جانب صغير من السياسة يؤدي إلى الاعتــ.ـقال والإسـ.ـاءة من قبل الأجهزة الأمـ.ـنية ، وقد وصل الأمر إلى النقطة التي لا يستطيع فيها أحد التحدث أو التعبير عن رأي في أي شيء دون التعرض للتنـ.ـمر أو الاعتـ.ـقال أو المضـ.ـايقة ، والتهـ.ـديد “.

سرعان ما تدخل أفراد العائلة المالكة الآخرين ، مما كشف المزيد من الانقسـ.ـامات العميقة داخل العائلة المالكة.

وغردت الملكة نور الحسين ، والدة حمزة المولودة في أمريكا وزوجة أبي الملك ، يوم الأحد أن “الحقيقة والعدالة ستسود لجميع الضـ.ـحايا الأبرياء لهذا الافتـ.ـراء الشـ.ـرير”.

في تغريدة تم حذفها الآن ، ردت الأميرة فريال ، عمة عبد الله وحمزة ، قائلة إن “الطموح الأعـ.ـمى على ما يبدو” للملكة نور وأبنائها “وهـ.ـمي ، وعـ.ـديم الجدوى ، وغير مستحق”.

في حين أن الخـ.ـلافات المفتوحة بين أفراد العائلة المالكة في البلدان الأخرى تحدث كثيرًا ، إلا أنها ليست أمرًا شائعًا في الأردن ولم تكن بهذه الخطـ.ـورة في الوقت الحديث.

ذكر جواد عناني ، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية الأردني السابق ، “هذا النوع من الخـ.ـلاف العائلي نادر للغاية”. “هذه الحلقة الأخيرة صـ.ـد مت الجمهور الأردني في الواقع لأنهم لم يشهدوا شيئًا كهذا من قبل”.

كما أنها لفتت انتباه الحكومات في جميع أنحاء العالم إلى حالة من عـ.ـدم اليقين ، مما دفع الشركاء القدامى للنـ.ـظام ، بما في ذلك الولايات المتحدة ، إلى التسرع في دعم الملك علنًا. وكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية نيد برايس على تويتر يوم السبت “الملك عبد الله شريك رئيسي للولايات المتحدة وهو يحظى بدعمنا الكامل.”

يبدو أن الأز مة قد وصلت إلى نهايتها ، على الأقل في الوقت الحالي، ويبدو أن حمزة أكد ولاءه لعبد الله ، بناءً على رسالة مطبوعة أرسلها الديوان الملكي بتوقيع الأمير عليها.

وجاء في الرسالة أن “مصلحة الوطن يجب أن تبقى فوق كل اعتبار ، وعلينا جميعا أن نقف وراء سمو الملك وجهوده في حماية الأردن ومصالحه الوطنية”. “في ضوء التطورات التي حدثت خلال اليومين الماضيين ، أضع نفسي بين يدي صاحب السمو الملك”.

إذن ما الذي حدث حقًا خلال هذه الملـ.ـحمة التي استمرت أيامًا؟ في الوقت الحالي ، لا يبدو أن أحدًا يعرف على وجه اليقين. أضاف عناني لموقع فوكس الأمريكي: “ستكون عملية بطيئة قبل أن نصل إلى الحقيقة الكاملة لهذا الأمر”.

ومع ذلك ، يعتقد الخبراء أن عبد الله ربما يكون قد هندس هذه الأز مة لإسـ.ـكات حمزة وخـ.ـنق المعـ.ـارضة الشعبية المتزايدة من الجمهور الأردني ضـ.ـ.د التاج.

إذا كان هذا هو الحال ، فإن أحـ.ـداث نهاية الأسبوع الماضي تظهر أن قـ.ـتال العائلة المالكة قد نما بشكل كبير لدرجة أنه لم يعد من الممكن احتواؤه.

للملك عبد الله والأمير حمزة تاريخ طويل من التـ.ـوتر

لفهم جذور الخـ.ـلاف بين عبد الله وحمزه ، عليك العودة إلى الأسابيع التي سبقت تتويج عبد الله في عام 1999.

في ذلك الوقت ، اختار الملك حسين ، والد عبد الله الذي حكم منذ عام 1952 ، عدم تسمية شقيقه حسن ليكون العاهل القادم للأمة.

كان هذا القرار بمثابة صـ.ـدمة لمعظم الناس ، لأن ولي العهد الأمير الحسن كان بمثابة الوريـ.ـث المعين لمدة 34 عامًا.

لكن الملك حسين قال إن شقيقه حاول التأثير على القوات المسـ.ـلحة الأردنية ورفض رغبة الملك في أن يخلف أحد أبناء الملك حسن.

وبدلاً من تسليم التاج إلى حسن ، اختار الملك أحد أبنائه – عبد الله ، أكبره – ليحل محله.

لكن هذا القرار كان مفاجأة أيضًا. هذا لأن العديد من المراقبين اعتقدوا أنه إذا لم يكن حسن ملكًا ، فمن المؤكد أنه سيكون ابن الملك الصغير ، حمزة. بعد كل شيء ، كان حمزة في كثير من الأحيان إلى جانب والده أثناء علاج الملك من السـ.ـرطان وكان يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه المفضل لدى الملك المحتـ.ـضر.

كانت المشكلة أن حمزة كان يبلغ من العمر 18 عامًا فقط في ذلك الوقت ، وشعر حسين أن كونه ملكًا كان مسؤولية كبيرة للغاية بالنسبة لمراهـ.ـق. بينما يتمتع عبد الله الأكبر ، الذي يحظى بشعبية لدى الأردنيين والجـ.ـيش ، بميزة كونه أكبر من 18 عامًا.

تولى عبد الله العرش بعد أسبوعين عندما توفي الملك ، وسرعان ما عين حمزة وليًا للعهد. ليس من الواضح بالضبط سبب قيامه بذلك ، حيث لم يكن للأخوة غير الأشقاء علاقة وثيقة بشكل خاص. لكن معظم الخبراء يعتقدون أن عبد الله كان يحقق رغبة والده.

انتهى هذا الترتيب بعد خمس سنوات ، في عام 2004 ، عندما قام عبد الله فجأة بتجريد حمزة من تعيينه وريـ.ـثًا للعرش.

في رسالة إلى حمزة ، قال عبد الله إن ولي العهد كان مجرد لقب “فخري” وأن حمله “يحد من حريتك ويعيق ثقتنا بك في مسـ.ـؤوليات معينة أنت مؤهـ.ـل تمامًا للقيام بها”.

لذلك تابع عبدالله: “لقد قررت تحريركم من قيـ.ـود منصب ولي العهد لأعطيكم حرية العمل والاضطلاع بأي مهمة أو مسـ.ـؤولية أوكلها لكم مع جميع إخوتنا وأبنائنا، وغيرهم من أفراد الأسرة الهاشمية “.

لم يذكر عبد الله على الفور بديل حمزة ، لكن الملك في النهاية أعطى اللقب لابنه الأمير حسين في عام 2009.

لماذا التبديل؟ كتب روبرت ساتلوف ، المدير التنفيذي لمعهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى في واشنطن العاصمة ، في تحليل عام 2004: “إن أبسط تفسير لتوقيت تحرك عبد الله ربما يكون الأكثر دقة”. هو عبارة”غيّر خط الخلافة لأنه يستطيع ذلك.”

وأضاف ساتلوف: “بعد ما يقرب من خمس سنوات من وفاة والده ، لم يعد عبد الله يعمل في ظل والده ومن الواضح أنه يعتبر نفسه مسـ.ـيطرًا بالكامل على المملكة الهاشمية”.

وأشار ساتلوف إلى أن قرار عبد الله كان أيضا سابقة. غّير الملك حسين خط الخلافة أربع مرات ، مع آخر تعديل وزاري قام بتسليم مقاليد الحكم لعبد الله. ومن المفيد أيضًا أن ينص الدستور الأردني بوضوح على أن: “اللقب الملكي ينتقل من صاحب العرش إلى ابنه الأكبر”.

أي عـ.ـداء قد يشعر به حمزة تجاه عبد الله بعد أن تم تخفيض رتبته بشكل أساسي داخل العائلة. على مر السنين ، أصبح حمزة شخصية مهمـ.ـشة بشكل متزايد في هيكل السلطة في الأردن ولم يتجسد كتهدـ.ـيد داخلي للتاج.

لكن الحقيقة أن ما أصبح عليه حمزة هو ناقد صريح لسياسات أخيه.

في عام 2018 ، على سبيل المثال ، اتهـ.ـم الحكومةَ علنًا بـ “الإدارة الفاشـ.ـلة” بعد أن أقرت قانونًا يزيد الضرائب على العمال ، مما دفع الآلاف إلى النزول إلى الشوارع احتـ.ـجاجًا. في نفس العام غرد ، “آه.. يا بلدي” ، يتحسر على حالة الأمة التي يقودها أخوه غير الشقيق.

في حين أن هذه التعليقات وغيرها أثـ.ـارت ضـ.ـجة في الأردن ، يمكن للملك عبد الله أن يتجاهلها في الغالب باعتبارها تأملات من لاعب سياسي ساخـ.ـط لكنه غير مهم.

لكن القيام بذلك أصبح أصعب حيث قام حمزة بتنمية – ونشر – صلات شخصية مع اللاعبين الرئيسيين بين القبائل القوية في البلاد ، والتي يشكل الكثير منها العمود الفقري لقاعـ.ـدة عبد الله السياسية.

تقول بعض تلك الشخصيات القبلية إن طريقة تعامل عبد الله مع الاقتصاد ، ووبـ.ـاء فيـ.ـروس كو رونا ، واندماج 600 ألف لاجئ من سوريا ، والفسـ.ـاد الحكومي ، كلها أمور تتطلب ما هو مطلوب.

حمزة ، الذي يصور نفسه على أنه مناضـ.ـل صلـ.ـب ضـ.ـد الفـ.ـساد ، يتصرف وفق القانون حيث يمكن للقبائل أن تلجأ إليه كبديل للزعيم الحالي. فمن المفيد أن يبدو حمزة مثل والده ، الملك الراحل حسين ، الذي لا يزال شخصية محبوبة في بلاده.

وذكرت وكالة رويترز ، الجمعة ، أن حمزة قام برحلة إلى مدينة السلط لزيارة أقارب مرضى كوفيد -19 الذين لقوا حتـ.ـفهم بعد نفـ.ـاد الأكسجين في المستشفى. وجاءت تلك الزيارة قبل أن يفعل شقيقه الشيء نفسه ، مما دفع أحد المطلعين الأردنيين إلى إخبار رويترز أن حمزة طـ.ـغى على الملك. وقال المصدر الذي لم يذكر اسمه إن هذه كانت “القـ.ـشة التي قصـ.ـمت ظهر البعير”.

كل ذلك كان على ما يبدو خطوة بعيدة جدًا بالنسبة للملك. بدلاً من التعامل مع هذا الوضع على انفراد ، كما هو الحال عادةً مع العائلة المالكة الأردنية ، حرص عبد الله على أن ترسل خطوته التالية إشارة واضحة وعلنية.

حتى أفراد العائلة المالكة ليسوا آمـ.ـنين لأن عبد الله يصبح أكثر قـ.ـمعاً

إذا كانت الادعـ.ـاءات الموجهة ضـ.ـد حمزة من قبل الحكومة الأردنية تبدو غريبة بعض الشيء ، فذلك لأنها كذلك حقا.

قال نظـ.ـام عبد الله إن حمزة كان متعاونًا مع باسم عوض الله ، وزير المالية السابق والمقرب منذ فترة طويلة للملك ، والشريف حسن بن زيد ، وهو شخصية أخرى في العائلة المالكة ، لاستهـ.ـداف “أمـ.ـن واستقرار الأمة”.

وزعم الصفدي ، نائب رئيس الوزراء ، أن الحكومة اعتـ.ـرضت اتصالات بين الأمير وعوض الله تظهر أنهما توافقا طوال يوم السبت ، واتـ.ـهم عوض الله بـ “التحـ.ـريض والجهود المبذولة لتعبئة المواطنين ضـ.ـد الدولة بما يهـ.ـدد الأمن القومي”.

لم يظهر المسؤولون الأردنيون أي دليل على أن حمزة والآخرين كانوا يخططون لانقـ.ـلاب أو تحرك آخر ، لكنهم قالوا إن حكومة أجنبية قدمت الدعم لكل ما يجري على قدم وساق.

يبدو أن هذا الادعـ.ـاء يشير إلى دولتين: المملكة العربية السعودية وإسرائيل.

يأتي الاتصال السعودي من حقيقة أن واحدًا على الأقل من المتـ.ـآمـ.ـرين المزعـ.ـومين مع حمزة له بعض العلاقات مع الرياض.

ورد أن عوض الله ، الذي يشغل الآن منصب الرئيس التنفيذي لشركة Tomoh Advisory للاستشارات المالية التي تتخذ من دبي مقراً لها ، قد قام بعمل استشاري لولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان وشارك الشهر الماضي في مؤتمر استثماري تقوده الحكومة السعودية (إلى جانب العديد من المؤتمرات الأخرى). كما تولى دور المبعوث الخاص للسعودية ، وقال بعض الخبراء ، نقلاً عن مصادر أردنية ، إنه أيضًا مستشار خاص لسلمان.

لكن الأمير السعودي سبق له أن دعا عبد الله للتعبير عن تضامنه وتضامن بلاده مع العاهل الأردني و “دعمه لجميع الإجراءات التي يتخذها جلالة الملك للحفاظ على أمـ.ـن الأردن والحفاظ على استقراره”.

نشأت العلاقة مع إسرائيل من صديق حمزة ، رجل الأعمال الإسرائيلي روي شابوشنيك ، بعد أن عرض على ما يبدو على زوجة الأمير وأولاده طائرة خاصة للهـ.ـروب من الأردن.

عمون ، موقع إخباري أردني له صلات بمجتمع الاستخـ.ـبارات في البلاد ، يزعم أن شبوشنيك عضو سابق في الموسـ.ـاد ، وكالة التجـ.ـسس الإسرائيلية.

أي جهد لإثـ.ـارة انقـ.ـلاب محتمل داخل الأردن سينظر إليه الملك بالفعل بشكل سيـ.ـئ. لكنها ستؤ ذي بشكل خاص لأن الأردن وإسرائيل قد أبرمت معاهدة سلام منذ 1994.

في بيان على موقع فيسبوك يوم الأحد ، أقر شابوشنيك بأنه “حافظ على صداقة مع الأمير الأردني حمزة بن حسين” وأنه بعد أن اتصل حمزة به خلال عطلة نهاية الأسبوع “للتعبير عن مخـ.ـاوفه بشأن سلامة عائلته” ، وجه شابوشنيك دعوة لزوجة الأمير وأولاده ليبقوا في منزله في أوروبا “.

ومع ذلك ، نفى شابوشنيك أي صلة بوكالة التجـ.ـسس الإسرائيلية وأي معرفة أو تو رط في “الأحـ.ـداث التي يُزعـ.ـم أنها تحدث في الأردن” ووصف الدعوة التي وجهها لعائلة حمزة بأنها مجرد “لفتة إنسانية حميدة”.

يبدو أن هذه الروابط الخارجية تشكل العمود الفقري لقضية عبد الله. من المحتمل أن تكون ادعاءات الملك حقيقية.

وقالت جيليان شويدلر ، الأستاذة في كلية هانتر والتي تتابع السياسة الأردنية ، أنها متشـ.ـككة في التـ.ـهم الموجهة إلى حمزة. بالنسبة للمبتدئين ، يُنظر إلى عوض الله على أنه شخصية فاسـ.ـدة ولا تحظى بشعبية كبيرة في الأردن، إذ إنه ليس من النوع الذي قد يتفاعل معه حمزة ، الذي يصور نفسه على أنه مناضـ.ـل ضـ.ـد الفـ.ـسـ.ـاد. لذلك لا يضيف أنهما سيعملان معًا بشكل وثيق لإقالة عبد الله.

علاوة على ذلك ، فإن ادعاء الحكومة بأن حمزة لديه داعمون دوليون ليس شائعا كما يبدو.

وقالت “أي فرد من العائلة المالكة في الأردن ستكون له علاقات خارجية” ، مشيرة إلى أن عبد الله ، مثل حمزة ، درس في أكاديمية ساندهيرست العسـ.ـكرية في بريطانيا. حتى أن عبد الله خدم في القوات المسـ.ـلحة البريطانية لبعض الوقت.

بدلاً من ذلك ، يقول شويدلر وآخرون إن عبد الله أراد على الأرجح اعتـ.ـقال حمزة لإرسال رسالة مفادها أنه لن يتم التسامح حتى الآن مع أي معـ.ـارضة من العائلة المالكة.

من غير القانوني في الأردن انتقـ.ـاد الملك ، لكن بعض الأقوياء – مثل الأمير – يمكن أن يفلـ.ـتوا من العـ.ـقاب. يبدو أن هذا لم يعد هو الحال. قال شويدلر: “هناك جهد واضح لإسـ.ـكات كل أنواع المعـ.ـارضة”.

إذا كان هذا هو الهـ.ـدف الحقيقي لاعتـ.ـقال حمزة – إسكاته وإسكاته والجمهور الأردني في هذه العملية – فإنه يتناسب مع نمط قمـ.ـعي متزايد من قبل عبد الله.

منذ احتـ.ـجاجات 2018 على الضرائب على وجه الخصوص ، شـ.ـنت الحكومة حملة صـ.ـارمة على أي محـ.ـتجين.

في العام الماضي ، اعتـ.ـقل مسؤولون 1000 عضو في نقابة المعلمين الأردنية بعد أن احتـ.ـجت على إغلاق مكاتبها من قبل النـ.ـظام.

ومع ذلك ، لا يزال المتظـ.ـاهرون يملأون شوارع البلاد في تحـ.ـد للملك ، والذي دفعهم مؤخرًا إلى سـ.ـوء إدارة عبد الله لوبـ.ـاء فيـ.ـروس كور ونا. في مارس ، على سبيل المثال ، نفد الأكسجين في مستشفى تديره الدولة ، مما أدى إلى وفـ.ـاة ستة مـ.ـرضى Covid-19.

يبدو أن قرار عبد الله باعتـ.ـقال حمزة نجح ، على الأقل في الوقت الحالي. يبدو أن الخطاب الذي يُزعم أنه وقعه يوم الاثنين – والذي أقسم فيه مرة أخرى بالولاء للملك – أنهى هذه الأز مة بالذات.

يمكن أن ينتعش مرة أخرى ، رغم ذلك. قبل ساعات من إصدار الديوان الملكي للخطاب ، أرسل حمزة رسالة صوتية قال فيها إنه لن يغادر منزله على الفور حتى لا يؤدي إلى تصـ.ـعيد الموقف ، “لكن بالطبع لن ألتزم عندما يقولون لي لا يمكنك الخروج ولا يمكنك التغريد ولا يمكنك التواصل مع الأشخاص ولا يُسمح لك إلا برؤية العائلة “.

لذلك من الممكن أن يواصل عبد الله وحمزة نـ.ـزاعهما في العلن بدلاً من السر. في كلتا الحالتين ، أصبح من الواضح أن الملك لن يتوقف عند أي شيء لقـ.ـمع المـ.ـعارضة ، حتى لو كان ذلك يعني احتـ.ـجاز أفراد من عائلته.

مقالات ذات صلة

‫2 تعليقات

  1. Woah! I’m really enjoying the template/theme of this website.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very difficult to get
    that “perfect balance” between superb usability and visual
    appearance. I must say that you’ve done a superb job with
    this. Additionally, the blog loads super fast for me on Chrome.
    Excellent Blog!

    Review my site … nowa

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى